تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(هی سو)
سلام خانوم کانگ
باید یه چیزی ازم بپرسین؟ چی شده؟
ظرف غذا؟
آها اون آجوما
نه خدمتکارمون نیست
فقط برای یه مدتی پیش ما زندگی میکنه
گرسنگی زده به مغزت؟
چرا پرت و پلا میگی؟
وو جین هیچوقت نمیذاره کسی تو خونش زندگی کنه
خب داستانش طولانیه
به هر حال، چرا دنبالش میگردی؟
اون ربطی به موسیقی کلاسیک داره؟
وای، از کجا میدونین؟
اون یه نابغه ی موسیقی کلاسیکه
اون دانشگاه معروف تو آلمانُ میشناسین؟
وقتی 17 سالش بود اونجا قبول شد
چی؟ باورم نمیشه
شماره خدمتکارمون رو بهتون میدم
اگه بهش زنگ بزنین میتونین باهاش صحبت کنین
الو؟
یه لحظه لطفا
سوری تلفن داری
من؟
الو؟
هی، چیکار کردی؟
چرا وایستادی؟
فهمیدم
فهمیدم چرا میخاره
(مدیر فستیوال موسیقی زنگ زد، لطفا ویدئوش رو ببینین)
آره، من بعد از اون تماس اینو نوشتم
بالاخره تونستیم اون دختر صورتی مرموز رو ببینیم
چی؟ دختر صورتی؟
بعدا به اونم میرسیم
بعدا
چان یکمی راجبت بهم گفته
گفت برای مدت طولانی ویالون میزدی
آره، تقریبا 13 سال
تعجبی نداره مدیر کیم چقد ازت خوشش اومده
...خب ما داریم
رو یه فستیوال بزرگ موسیقی کار میکنیم
میتونی توی قسمت موسیقی کلاسیک باهامون همکاری کنی؟
واقعا؟
! آره، میتونم
اگه بحث سر موسیقی کلاسیک باشه همه تلاشمو میکنم
ببخشید یکم دیر کردم
برگشتی؟
...صبر کن
از امروز اینجا کار میکنم وو سوری هستم
از دیدنت خوشحالم آقا
یعنی، طراح گونگ
هی سو، چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی کسیُ استخدام کنی؟
تقصیر من نیست که حافظت افتضاحه
ازت پرسیدم افراد بیشتریُ استخدام کنیم یا نه
خودت بهش رسیدگی کن- توام اینطوری گفتی، خب مشکلش چیه؟-
ما هیچوقت تجربه ای تو کنسرت موسیقی کلاسیک نداشتیم
واسه همین به دردمون میخوره
اینهمه آدم، چرا اونو انتخاب کردی؟
از میون اون همه آدم، اون چیزایی که ما میخوایم رو داره
تازه مدیر کیم دنبالش میگشت
تو دانشگاه هانس ایسلر قبول شده بود اما مجبور شد ازش دست بکشه
..ولی اون- عجیب شدیا-
هیچوقت به کسی اینقد اهمیت نمیدادی
چرا اینقد ازش متنفری؟- ...ازش متنفر نیستم-
میترسم
...هرچی بهش نزدیک تر میشم
بیشتر میترسم که خاطره ها واسم زنده بشن
میترسم بازم تو مرگ و زندگی یه نفر دخالت کنم
میترسم
به هرحال
من با همه مشکلی ندارم، بجز اون- دیگه زدی به سیم آخر-
رین کیم با سوری صحبت میکنه
...میدونم زدم به سیم آخر اما
پس بس کن تو واقعا گونگ وو جینی؟
چرا اینقد احساساتی شدی؟ تو که اینطوری نبودی
...بجز اینکه
...اون برای مدتی پیشت زندگی میکنه
چیز دیگه ای هست که من ندونم؟
(وو سوری)
تابلوی معرفی که نیست چرا اینقد اسمتو بزرگ نوشتی؟
بخاطر دفترچه ممنون
باید چیکار کنم ارشد؟
من خیلی ازت کوچیکترم ...راستش
خیلی شنیدنش حال میده
...خیلی خوشحال میشم اگه همش ارشد صدام کنی اما
باشه ارشد
همش ارشد صدات میکنم
ارشد
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
تو بودی درسته؟
راجب من چیزای خوبی بهش گفتی
از اولشم میدونستم آدم خوبی هستی
...ممنونم آقا، یعنی
طراح گونگ
خیلی معذب کننده ست
عجیب نیست؟ آخه همیشه آقا صدات میکردم
اون آب فواره ست
مهم نیست
نباید سر کار شوخی کنم
سر کار شوخی نکن
(قسمت 11) -اشک های پنهانی-
خسته نباشین
گفتم جمع بشین چون میخواستم یه چیزی بهتون بگم
...خب...من
دارم ماه دیگه ازدواج میکنم
واقعا یه معجزه نیست که مربی داره ازدواج میکنه؟
حتما خدا کمکش کرده
بالاخره داره ازدواج میکنه
چند سالشه؟
از من جوون تر میزنه، اما 30 سالشه
اگه 30 سالشه، یعنی چند سال از ما بزرگتره؟
ما 19 سالمونه
اگه 30 رو از 19 کم کنی
فاصله سنیمون خیلی زیاده
پس 30 سالگی همچین سن و سالیه
...فاصله سنی بین ما
واقعا خیلی زیاده
یازده سال یازده سال اختلاف داریم خنگول
به من نگو خنگول، پیرمرد
! به من نگو پیرمرد، خنگول
من خنگول نیستم- چرا هستی-
گفتم خنگول نیستم- چرا هستی-
هستی- توام پیرمردی-
نه نیستم- حتی اگه 17 سالمم باشه-
اون 30 سالشه- تو پیری-
هی پیر مرد و خنگول
چیه؟- چیه؟-
بیاین بریم مهمون من
آره- خنگه-
بریم
این فرم فستیواله
لطفا اطلاعت شخصیتو تو قسمت موسیقی کلاسیک بنویس
چشم، همه تلاشمو میکنم
اینو نندازین اینور و اونور
در همش واسه خودش بسته میشه
باید به یکی بگیم بیاد درستش کنه- باشه-
...وو جین تموم کردی
کجا رفت؟
ساعت 4:18 از دفتر رفته بیرون
بهش گفته بودم کار اتوکد رو تا ساعت 7 تموم کنه
زود باش، کاراشو واسم بیار- باشه-
فقط باید اخراجش کنم- هی-
اون همه کارا رو تموم کرده
واقعا؟
امکان نداره تمومش کرده باشه
مثل اینکه کرده
تازه خیلیم عالی و بی نقص انجامش داده
هیچ ایرادی نمیشه گرفت
فقط چون کارش خیلی خوبه نمیتونه هروقت دلش خواست بره
بله، اینجا شرکته چئومه
بله
یه لحظه لطفا
سوری، رین کیمه تاحالا راجبش بهت گفته بودم
باشه
الو؟
آره، فستیوال ارکستر لورانس
باید ویدئوهای سال2003 شون رو نگاه کنی
2003?
منظورت بعد از جشنواره کلودیا ابودا هست درسته؟
خیلی چیزا میدونی
راستی، دو روز دیگه اجرا دارم
باید با همکارات بیای
لحظه شماری میکنم هرچه زودتر ببینمت
میبینمت- باشه-
دوباره یادم رفت اسمشُ ازش بپرسم
یه کنسرتی میخواد که راحت و هیجان انگیز باشه
مثل ارکستر سمفونیکی که تو سالن بزرگ موسیکورین
تو سال 1897 برگزار شد
...همونی که رهبر ارکسترش هربرت وون کاراجام بود
اگه مربوط به موسیقیه، میشه خودت بهش رسیدگی کنی؟
چی؟- ما زیاد از موسیقی سر در نمیاریم-
اگه اینطوری واسمون توضیح بدی چیز زیادی نمیفهمیم
فقط با رین راجبش حرف بزن خلاصه شو به ما بگو
فکر کنم اینجوری بهتر باشه
باشه، پس هماهنگش میکنم و بهتون خبر میدم
...با رین کیم حرف بزن
...حتی اگه اون کسی که رو پل عابر پیاده دیدی
...اصلا یه آدم دیگه بود
چون محیطش شبیه به گذشته بود
بازم ممکن بود به یادش بیفتی
...بجای اینکه ازش دوری کنی، باید سعی کنی
اینو درک کنی که اون دونفر دوتا آدم متفاوتن
(نو سومی)
(چئوم)
تقصیر من بود تقصیر من بود
الو؟ آقا؟آقا؟
(چئوم)
صدامو نمیشنوه؟
الو؟
الو؟ صدامو نمیشنوی؟ آقا؟
طراح گونگ
(چئوم)
بگو
فکر کردم صدامو نمیشنوی
خانم کانگ میخواد فردا ساعت 11 صبح بیای جلسه
گفت اگه یه ثانیه دیر کنی، پرتت میکنه بیرون
در ضمن ماشینتو اینجا جا گذاشتی
برمیگردی اینجا؟
اگه برمیگردی، پس منتظرت میمونم تا باهم بریم خونه
الو؟ آقا؟
تو اول برو خونه
(تبریک بخاطر کار پیدا کردنت)
(سوری بهترینه)
خدای من ... این
آجوما کار پیدا کرده نمیخواستم همینجوری دست رو دست بذارم
یه جشن تبریک کوچیکه
من اومدم
سورپرایز
هان؟ چیه؟
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
نه اینطور نیست
اون یه بزرگساله که 30 سالشه
گوش کن جوجه
چون آوردمت اینجا ازت مراقبت میکنم
و چون به آجوما هم گفتم اینجا بمونه از اونم مراقبت میکنم
تو و آجوما رو به یه اندازه دوست دارم
اینو که میدونی مگه نه؟
اینجا پیاده نشو ایستگاه بعدی باید پیاده شی
تقصیر من بود
...چیزی که هرکسی ممکنه اونو شنیده باشه
...یه موسیقی کلاسیک آشنا
کی اونجاست؟
فقط منم
کیه؟
جنیفر؟
یعنی اشتباه شنیدم؟
(برای سوری)
(تبریک بخاطر کار پیدا کردنت)
شنیدن کلمه"ممنون" باعث گرفتگی ماهیچه م میشه پس لطفا حذفش کن
از طرف جنیفر
...جنیفر
آب میخوام
کجا میری؟- سر کار-
اوتوبوس هنوز شروع به کار نکرده
دارم از ذوق میمیرم نمیتونم صبر کنم
درضمن میخوام تا اونجا قدم بزنم فعلا
اما اونجا که خیلی دوره
چه تصادفی
منم داشتم میرفتم ورزش صبحگاهی
میدونی که این وقتا میرم دوچرخه سواری مگه نه؟
چی؟ من نمیدونستم
اشکال نداره حالا دیگه میدونی
خب، میخوای سر راهم برسونمت؟
به جون خودم یه جایی دیده بودمش
اینجاست
سوار شو
دوچرخت یکم زوار در رفته ست
مطمئنی هر روز با این میری دوچرخه سواری؟
معلومه تم قدیمی داره
این دوچرخه مال بابابزرگم بود
میدونی که تم قدیم مد شده؟
آها تم قدیمی داره
چی؟
صبر کن
هی صبر کن
صبر کن
!هی یه لحظه
سوار نمیشی؟
پورورو- پورورو؟-
این؟
وقتی بچه بودم عاشق پورورو بودم
این استیکرا رو به همه چیز میچسبوندم
هنوز اینجا هست
چیه؟ توام پورورو رو دوست داشتی؟
نه، وقتی دیدمش یاد یه چیزی افتادم
بریم
برو که رفتیم
محکم نگه دار- باشه-
وای، خیلی غلغلکی هستی
داریم میریم رو سرازیری
!خیلی تند میری! خیلی تنده
!شلوارمو نکش !کمرمو ترکوندی
!نکش
!آخ جلوی پام !جلوی پام درد میکنه
چی؟ طراح گونگ اینکارُ کرد؟
باشه، پس توی کارگاه میبینمتون مدیر چا
خداحافظ
ووجین چیکار کرده؟- چرا؟-
چرا هنوز نیومده؟
...ظاهرا صبح زنگ زده و
ازشون خواسه جلسه رو یکم زودتر برگزار کنن
حتی خودش پیشنهاد داده برن به کارگاه مدیر چا
بعد از جلسه هم رفته
خدای من باورم نمیشه
وو جین معمولا اینقد سخت کوش نیست
این روزا خیلی کم توی دفتر میمونه
...چرا همش داره
لیست موزیک کنسرت جاز کجاست؟
تو صفحه 17
چی؟
هی حق با توئه خیلی ممنون
هی سو، میخوام به نیروی جدیدمون خوش آمد بگم
نباید یه جشن خوش آمدگویی راه بندازیم؟
چی؟ آره بیاین جشن بگیریم
چی بخوریم؟ غذای موردعلاقت چیه سوری؟
من کیک برنجی تند آماده با نودل دوست دارم
این یه جشن خوش آمدگوییه
حداقل باید گوشت کره ای بخوریم
بفرمایین
یه لیوان میخوری؟
من تاحالا هیچوقت الکل نخوردم
فقط یکم میخورم
تو پاک ترین فرد اینجا هستی
هیچوقت نخوردی؟
خب به هرحال
به شرکت ما خوش اومدی
به سلامتی- به سلامتی-
سلامتی
چی شد؟ خیلی قویه؟
مزه ش خیلی- ..طعم خالصی میده-
پس یه لیوان دیگه واست میریزم
پس منم فقط یکم میخورم
فکر میکردم اولین بارته
آره درسته
اما نمیخواستم سر ریز بشه و هدر بره
اما باید بگم، مزه ش واقعا خوبه
فکر کنم تو با عشق به الکل بدنیا اومدی
...حتما زندگی کردن
با وو جین خسته کننده ست
وای نه، واقعا ازش ممنونم که اجازه داد تو خونش بمونم
اما فقط یه مدت کوتاهی اونجا هستم به زودی از اونجا میرم
تخصص وو جین تو اینه که مردم رو معذب کنه
برای همین سخته که بفهمی به چی داره فکر میکنه
یه جور آدم عجیب غریبه
اما یه عوضی هم نیست لطفا درکش کن
اون اصلا تاحالا معذبم نکرده
میدونم پسر خوبیه
و واقعا خیلی بهم اهمیت میده
بهت اهمیت میده؟ مطمئنی اذیتت نمیکنه؟
من 10 ساله که میشناسمش
تو اذیت کردن مردم کارش حرف نداره
اما از اوناش نیست که به کسی اهمیت بده
اما چرا بهش میگی آقا؟
مگه شماها همسن نیستین؟
حالا که بهش فکر میکنم، میبنم حق با اونه
...خب
واقعا نمیدونم چرا اینطوری صداش میکنم
این یعنی شما 10 ساله که با هم دوستین؟
اونا با هم رفتن به دانشگاه توی آلمان
بهترین دوست همدیگه ن
احتمالا تنها دوستشه
لعنتی پس واسه همین زندگیم اینقد خسته کنندست
نرو
لطفا همینجا بمون
اگه بمیری چی؟ اگه بخاطر من بمیری چی؟
اما
...اون تا حالا
چی؟
ولش کن
هی چان- مطمئنی ما با هم زندگی میکنیم؟-
دیگه داره قیافت یادم میره
کجایی؟- بیرونم دارم همین اطراف کار میکنم-
یعنی چی؟ جوکبال سفارش دادیم تا با تو بخوریم
دلمون برات تنگ شده- عاشقتیم-
شنیدن این جمله یکم زیاده روی نبود؟
اوضاعتون خوبه؟
همه چی خیلی خوبه
تو چی؟ خوب غذا میخوری؟
البته
خودتو برای مسابقات ملی خوب آماده میکنی درسته؟
وای نگرانم نباش
من تو مراقبت کردن از خودم خوبم واسه همین حواسم به خودم هست
باشه؟
آقای گونگ- بله؟-
بله چان؟
مشکلی که نداری، مگه نه؟
همه چیز خوبه نگران نباش
باشه، تو خونه میبینمت
این اینجا چیکار میکنه؟
ببخشید
هی
درسته
(کنسل، حذف)
(حذف)
...باید اینو بفهمی که اون زن
همون دختر 13 سال پیش نیست
از کی اسممو میدونستی؟
چون هیچوقت صدام نمیزدی فکر میکردم اسممو بلد نیستی
!وو سوری، بیا بیرون !وو سوری
سو می
هی- مشتاق دیدار-
...باید اینو درک کنی که اون دو نفر با هم فرق میکنن
تا بتونی خودت رو از درد و رنج نجات بدی
خیلی جوکبال خوردم
یعنی چی؟ خیلی دیر وقته
هی سو، نمیدونستم اینقد رئیس بدی هستی
نمیدونی الان ساعت چنده؟
داری از کارمند جدیدت خیلی کار میکشی
چی داری میگی؟ من واسش گوشت خریدم
با گوشت کره ای و الکل براش جشن خوش آمدگویی گرفتم
چی؟ الکل؟
بهش الکل دادی بخوره؟
به محض اینکه تونستم میام و پَسِت میگیرم
پس حتما خوب تعمیر شو
...من
...هروقت پول دستم رسید
میام پَسِت میگیرم
فقط منتظر باش
آخ پاهام گرفت
چیزی نیست که من دیگه 30 سالمه
به کسی اینو نگو
اما من 17 سالمه
اینجا میشینم- منم همینطور-
منم 17 سالمه
چی؟
خودشه
نه- وای ترسوندیم-
کی میگه من 17 سالمه؟
من 30 سالمه
خدای من
...اگه الان برم پیشش
خیلی خجالت زده میشه
چرا باید بیاد اینجا؟
(پارک ممنوع)
خدا رو شکر
مسته، اما میتونه راه خونه رو پیدا کنه
خیلی باهوشه
هم باید مراقب آقای گونگ و هم آجوما باشم
ای خدا پیر شدم دیگه
چیه؟ چی شده؟
چرا اونطوری نگام میکنی؟
نه، اینطوری نیست
دیر کردی- ترسوندیم-
اگه ترسوندمت معذرت میخوام
تو چند روز گذشته داشتم فلفل خشک میکردم
میزان نور آفتاب برای خشک کردنشون مهمه
پس توی روز باید بذاریشون جلوی آفتاب
و در شب، روشون رو بپوشونی تا خراب نشن
...برای اینکه اون فلفلای تندُ درست خشک کنی
خب، من چیزی ازت نپرسیدم
راست میگی ازم نپرسیدی
درسته
...اگه گرسنته برات یکم
من شبا غذا نمیخورم
درسته، شبا غذا نمیخوری
بله
نمیری داخل؟
ماه میدرخشه
دلم میخواست تماشاش کنم
همین چند وقت پیش درخت گیلاس شکوفه داده بود
زمان عین برق و باد میگذره
واقعا؟
من که فکر میکنم آروم میگذره
...ای کاش
زمان زودتر میرفت جلو
...خیلی خوب میشد
یهو از خواب بلند میشدم و میدیدم یک ماه گذشته
حتی اگه دلت بخواد آروم بگذره
...یا اگه دلت میخواد تند بگذره
زمان با همون سرعتش ادامه داره
...اون اوقات سختی هم که
... توشون احساس مرگ میکنی
اونا هم یه روزی میگذرن
...یه روزی دیگه هیچوقت اون خاطره های دردناک یادت نمیاد
انگار که هیچوقت اتفاق نیفتاده بودن
زمان خودش همه چیو حل میکنه
اگه خیلی عجول باشی
...مهم ترین چیزها هم
با زمان از بین میرن
...اونوقت پشیمون میشی
ولی دیگه خیلی دیره
دیگه دیدن ماه بسه
شب بخیر
تشنمه
زندایی بهم یکم آب بده
(قسمت 12 تا لحظاتی دیگر)
(قسمت 12) -من کار اشتباهی کردم؟-
دارم خوابشو میبینم؟
چون دیشب مست کردم اینطوری شدم؟
عجب خواب عجیبی دارم میبینم
خیلی واقعی بنظر میاد
خداجونم، چشماشو باز کرد
چطور میتونه اینقد واقعی باشه؟
این یه خوابه
فکر نکنم
چرا هست
اگه خواب نیست، پس چرا من اینجام؟
چون اینجا اتاق منه- نه، اینجا مال منه-
مال تو بود
سیزده سال پیش
چی؟
خدای من
سوجو خیلی خوب بود
...اول یه لیوان خوردم، بعد دوتا، بعد سه تا
متاسفم واقعا متاسفم
آقای گونگ بیدار شدی مگه نه؟
صبح بخیر
نظرت چیه عطرتُ به خواهرزاده دلبندت قرض بدی؟
فکر کنم ایده خوبی باشه
باشه برش دار- ممنون-
تیشرت خاکستریتم بهم بده توی کمدته درسته؟
توی ماشین لباسشوییه
واقعا؟
خیلی بد شد
خیلی خوب بود که قیافه خوشتیپتُ ببینم
به هرحال بخاطر عطر ممنون
چرا قایم شدی؟- چی؟-
نمیخواستم تو رو تو دردسر بندازم
تو دردسر نمیفتم
فقط میتونستی بهش بگی
...اما
چرا این راه باز کنُ اینجا گذاشتی؟
دلیلی هست که نباید بذارم؟
...خب دلیل
...بهتر نیست بیرون آویزونش کنی تا
دارم میرم سر کار میخوای همونجا بمونی؟
چی؟ آره باشه
ببخشید
...اون همش خاطراتی که
نمیخوام به یادشون بیارم، واسم زنده میکنه
منم همه تلاشمو میکنم تا جلوشو بگیرم
اما فکر کنم تنها کسی که نمیتونم جلوشو بگیرم خودشه
چرا اونو گذاشته بود تو کمد؟
هنوز اینجایی
دستو صورتتُ شستی؟
آره
دارم میرم بیرون ورزش کنم
میخوای دوباره باهام دوچرخه سواری کنی؟
چی؟ نه
اوندفعه بهم گفتن خیلی زود اومدم باید دیر تر برم سر کار
چرا؟ خانم کانگ خیلی بدجنسه
چرا باید شور و اشتیاق کارمنداشو زیر پا له کنه؟
داری کجا میری؟
صورتمو بشورم
چی؟
تو که الان گفتی شستی
رین یه فایل فرستاده
اما من واقعا هیچی راجبه موسیقی کلاسیک نمیدونم
میشه بجای من بهش گوش کنی؟
باشه من انجامش میدم
صدای این لبتاپ خیلی پایینه
هندزفری داریم؟
هندزفری وو جینُ برات میارم
بیا- ممنون-
نمیتونم چیزی بشنوم
واقعا؟
حتما خراب شده این مال وو جینه
بیاین از مال من استفاده کنیم
تو ماشین گذاشتم یه لحظه
آقا
...چرا
...اونا خرابن
میدونم
وقتی خرابن برای چی ازشون استفاده میکنی؟
...فکر نکنم اونقد به هم نزدیک شده باشیم
که مجبور باشم همچین چیزیُ واست توضیح بدم
ما که تا ابد همدیگه رو نمی بینیم
نیازی نیست همدیگه رو بشناسیم
...اما
من برگشتم
خیلی گرسنمه بریم غذا بخوریم
هیون کجاست؟- بعدا-
یه دقیقه دارم میرم بیرون
داری کجا میری؟
میدونستم جوابمو نمیده
جلسه خوب پیش رفت؟- البته-
...این باید اینجا بمونه
تا دوباره شکوفه بده
!وو سوری بیا بیرون !وو سوری
اون آبُ از فواره آوردم
شوخی کردم
...فکر نکنم اونقد به هم نزدیک شده باشیم
که مجبور باشم همچین چیزیو بهت توضیح بدم
ما که تا ابد همدیگه رو نمی بینیم
نیازی نیست همو بشناسیم
...الان رفتی ولی فورا برگشتی
...درسته باید یه کاری کنم
...هیون گفت این در خرابه
گفت اونو ازش جدا نکنم
ببخشید
ممنون
سیر شدم چرا در بسته ست؟
ارشد !ارشد
تو اونجایی؟
آره من گیر کردم لطفا کمکم کنین
بهت گفتم اونو در نیاری
...چرا صورتت
قیافت آویزون شده
بیخشید
یعنی چی؟ به همین زودی برگشتی؟
توام گیر افتاده بودی؟
بهتره زودتر درُ درست کنیم
اجرای رین امشب ساعت 8:30 ئه
منو هیون یه سر میریم کارخونه پاجو بعد میایم اونجا
تو میتونی سوریُ با خودت بیاری
رین بهم سفارش اکید کرده بود که اونم بیاد
...من باهات
میام پاجو
منم باید برم جایی الان دارم میرم
چی؟ تو که امروز هیچ جلسه ای نداری
باید یه نگاهی به ستونهای هانگاک دونگ بندازم
توی سالن اجرا میبینمت
یعنی چی؟ گفته بود آخر هفته میره که
ولش کن
سوری، تو باید اینجا باشی یه بسته ای رو تحویل بگیری
این کارت اعتباریمه یه تاکسی بگیر بیا اونجا
میدونی که کجاست آره؟- آره-
هی صبر کن
من کار اشتباهی کردم؟
واقعا نمیتونم بفهمم چیکار کردم
چون داری یهویی اینطوری رفتار میکنی
با خودم گفتم شاید کار اشتباهی کردم
توام بهم نمیگی چی شده واسه همین دارم دیوونه میشم
...حتی هیون بهم گفت قیافم آویزون شده
به هرحال، اگه کار اشتباهی کردم بهم بگو
تا بتونم درستش کنم، ازت معذرت بخوام یا سو تفاهمو برطرف کنم
چیزی برای گفتن ندارم
راستشو بخوای
من فکر میکنم بهت نزدیکم خیلی نزدیک
گفتی ما تا ابد همو نمی بینیم
اما بهم غذا دادی اجازه دادی تو خونت بمونم
حتی نگرانم شدی و بخاطرم داد و فریاد کردی
همه اینا باعث میشه ازت ممنون باشم
پس وقتی حتی نتونستم داییمو پیدا کنم و از اون خونه رفتم
دلم میخواد بازم ببینمت و محبتاتو جبران کنم
ما قراره برای مدت طولانی همو ببینیم
تو هیچ نمیدونی چقد ازت ممنونم
فکر میکردم بین همه ما بیشتر به همدیگه نزدیکیم
هی باید جوابمو بدی ما به هم نزدیکیم مگه نه؟
تو دیگه واقعا واسم عزیز شدی
...آقا، آقا
!ولی ما خیلی بهم نزدیکیم
میتونین 3 میلی متر ضخیم تر درستش کنین؟
کانگ هی سو هستم
سلام
چی؟
(کانگ هی سو)
دارم دیوونه میشم چرا جوب نمیده؟
شمارشو گرفتم
سوری یه مشکل فنی پیش اومده
برای همین یه قسمت از استیج سوخته
کنسرت بزودی شروع میشه باید هرچه زودتر درستش کنیم
...ما داریم میریم اونجا، توام به وو جین زنگ بزن و
بهش بگو زود بیاد اینجا
باشه خانم کانگ
چرا جواب نمیده؟
میخوام برم دنبال ستون توی هانگاک دونگ
(هانگاک دونگ)
!هی آقا
صبر کن، آقا
ببخشید
آقا
خیلی خسته شدم
دنبال یه بچه ی گمشده میگردم
کیم سول از سوچو دونگ
اگه این پیامو شنیدی بیا اتاق پخش زنده
گونگ وو جین گونگ وو جین
عجله دارم لطفا صداش کنین
گونگ وو جین؟
دنبال یه آدم گمشده میگردیم
اسمش گونگ وو جینه ...سنش
سه سالشه
نه... 3 نه، 30 سالشه
سی سالشه؟ سه ساله نیست؟- آره سی سالشه-
...یه بچه ی سی ساله به اسم گونگ وو جین
...یعنی، یه بزرگسال 30 ساله به اسم گونگ ووجین
من انجامش میدم
ای بابا
آقا، صدامو میشنوی؟
آقا نه
طراح گونگ
لطفا اگه صدامو میشنوی بیا کارگاه
510 میلی متر- اگه صدامو نشنوه چی؟-
اگه داره با مترش انداره گیری میکنه چی؟
خودش نیست؟
اون پسری که متر دستشه؟- چرا-
خودشه- آره یه متر دستشه-
فکر کنم خودشه- منم همینطور-
آقا صدامو میشنوی؟
واقعا کارم فوریه صدامو نمیشنوی؟
لطفا اگه میشنوی جواب بده
خب تو که نمیتونی جوابشو بشنوی
راست میگی
آقا آقا
!گونگ وو جین
چیه؟
چی شده؟
چی شده؟- باید بدوییم-
نه صبر کن بگو چه خبره
ای بابا، چرا اینقد سختش میکنی؟
فقط ساکت باش و بدو
هی سو، با مدیر برنامه صحبت کردم
احتمالا زودتر از تو میرسم بهت زنگ میزنم
باید قبل از اینکه چراغ قرمز شه برسیم اونجا
بدو بدو
عجله کن
خوب بود کارت عالی بود
هی، میشه لطفا اون نورُ از صورتم بگیری اونور؟
ببخشید هول هولکی اومدم بیرون
دیگه همه چی تموم شد
به موقع تعمیرش کردیم
خدا رو شکر
خیلی محکمه
خدای من- وای بلند شو-
چرا اینقد لیزه؟
چی شده؟- چی شده؟-
رنگاشون یکی هستن اما جنسشون با هم فرق میکنه
آقا چی شده؟
شما گفتین کارتون فوریه
منم فورا واستون آمادش کردم فقط تونستم رنگشو چک کنم
چطور تونستین از یه جنس دیگه بیارین؟
چقد وقت داریم؟
اگه تا یه ربع دیگه درستش نکنیم باید برنامه رو کنسل کنیم
باید به تماشاچیا خبر بدیم و پولشون رو بهشون برگردونیم
اما وقت کافی واسه پیدا کردن جنس مناسب نداریم
خانم کانگ، نباید از قبل اینو چک میکردی؟
مجبوریم دو برابر پول بلیط رو بهشون پرداخت کنیم
فقط یه بخش کوچیک از استیج اینطوریه
پس میتونیم رو این قسمت زیاد راه نریم
آخه دقیقا وسط استیجه
غیر ممکنه که رو این قسمت پا نذاری
دارم دیوونه میشم
باید چیکار کنیم؟
صبر کنین
کجا میری؟- سوری-
ببخشید
میتونم کلوفان هاتون رو ازتون قرض بگیرم؟ (کلوفان: رزینی که به آرشه ویالون میمالند)
چی با خودت آوردی؟- داری چیکار میکنی سوری؟-
زود باشین اینو بمالین به کف استیج
زود باشین عجله کنین
چی شده؟- داری چیکار میکنی؟-
بیاین عجله کنیم
داریم چیکار میکنیم؟
یعنی میتونم اجرا کنیم؟
اگه قراره کنسلش کنیم باید همین الان به تماشاچیا خبر بدیم
داری چیکار میکنی؟ زود باش بمال رو کف
خیلی استرس داشتم
فکر کنم چون سوری از قبل ویالون میزده این فکر به ذهنش رسید
باورم نمیشه فکرش به اینجا رسید که بره کلوفان های نوازنده ها رو بگیره
به لطف سوری تونستیم حل و فصلش کنیم
نباید بریم اجرای رین کیم رو ببینیم؟
وقت نداریم باید عجله کنیم
بریم
صبر کن، باید بری دستاتو بشوری
همش کثیف شدن
وقت نداریم دستامو همونجا میشورم
بریم
ببخشید، یه کار فوری پیش اومد
الاناست که شروع بشه پس باید فورا برین داخل
دیروز بهم اطلاع دادن که یه نفر باید جدا بشینه
متاسفم، اما صندلی یه نفر جدا از بقیه ست
اشکالی نداره- من اونجا میشینم-
من تتها میشینم
واقعا داری ویالونت رو بهم میدی مامان؟
...مامان، من بجات از ویالونت استفاده میکنم
تا به آرزوت برسم
یه ویالونیست معرف و جهانی میشم
یه لباس خوشگل میپوشم و اجرا میکنم منتظرم باش
...منم قرار بود برلین درس بخونم
چون تو یه دانشگاه موسیقی آلمان قبول شده بودم
شنیدم اون توی هانس ایسلر قبول شده بود اما نتونست ادامش بده
اجرات فوق العاده بود
واقعا متاسفم
یه کار فوری واسمون پیش اومد نتونستیم واست گل بیاریم
اشکالی نداره
خوشحالم که تونستین بیاین
ممنون
...اون- بله-
همونیه که کلی منتظرش بودی
از دیدنت خوشحالم خیلی منتظرت بودم تا ببینمت
از اجرات لذت بردم واقعا فوق العاده بود
اونم قبلا ویالون میزده
برای همین تونستین اینقد خوب با هم ارتباط برقرار کنین
تعجبی نداره
خیلی خوشحال بودم که بالاخره تونستم یکیو پیدا کنم که میتونم باهاش حرف بزنم
امیدوارم بتونم باهات خوب کار کنم
دستام خیلی کثیفن
دفعه بعد بهتون دست میدم
دستای یه ویالونیست همیشه باید تمیز و قشنگ باشه
بی ادبیه اگه با این دستای کثیف بهت دست بدم
به هرحال از اینکه باهات تو این پروژه کار میکنم خیلی خوشحالم
بیا خوب انجامش بدیم
باز داشت یادم میرفت
همیشه یادم میره اسمتو بپرسم
من حتی هنوز اسمت نمیدونم
اسمم وو سوریه
توی مسابقات نوجوانان این دختر چشممو گرفت
اونو به طور ویژه انتخاب کردم
...ازش خواستم تو اجرای قطعه ی
"کنسرتی برای دو ویالون" باخ باهام همکاری کنه
به عنوان نوازنده دوم قراره اجرا کنه پس لطفا هواشو داشته باشین
اسمم وو سوریه
از دیدنتون خوشحالم
...چرا اون
چطور ممکنه وو سوری اینجا باشه؟
دارم به انگشتام نرمش میدم تا قوی تر بشن
دوک گو، چرا آجوما هنوز نیومده خونه؟
نمیدونم چتر داره یا نه
چرا اینقد دیر برگشتین؟
...نباید بذاری اینقد سخت کار کنه
دستات چی شده؟
چیزی نیست موقع کار یکم زخم شد
هی آجوما
چی شده؟
مجبورش کردی چیکار کنه که دستاش اینطوری شده؟
اون ویالون میزنه
...چطور اجازه دادی- خستم-
میرم بالا
دایی
ای خدا
دارو جعبه داروها کجاست؟
ای بابا، چرا هیچی نداریم؟
اون یه ویالونیسته نباید دستاش صدمه ببینه
اینم داروهات
خداروشکر زخمش زیاد عمیق نیست
نیازی نیست نگرانش باشی
جوجه
...تو
...و آجوما
باهم فرق دارین
تجربه ی شاد و آرامش بخش
نباید با دستت پاکش کنی
گریه نمیکنم فقط چشمام میسوزه
پیاز چشممو سوزوند
...اونموقع
با اون بودم
تو ترسناک ترین لحظات
و تو شاد ترین و بهترین لحظات
اون پیشم بود
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
هرطوری که شده مسابقات ملی رو میبرم
تو بهترین لحظه، به آجوما میگم
دوباره داری کارُ با علایق خودت قاطی میکنی
چون تو نمیبینی
بار هفت طبقه چندمه؟- بار؟-
...به سوری توجه نشون میده
قراره برف بیاد؟- اما تابستونه که-
آقا- میخوای با سوری حرف بزنی؟-
نه الان یکم سرم شلوغه
...کاری میکنه دیگه دلم نخواد اینطوری
زندگی کنم